МАКАРАЦ

 Арман Ревазян
Вы вошли как:- Гость | Группа "Гости"Приветствую! Гость

Поиск

Пользовательский поиск

Facebook

Где купить книгу

...



Flag Counter



Блог

Главная » 2016 » Сентябрь » 4 » Пауэр-хэви-метал-группа Powerwolf с песней "Оборотни Армении" VIDEO

09:46
Пауэр-хэви-метал-группа Powerwolf с песней "Оборотни Армении" VIDEO

Выставляя песню немецкой группы поющей про Нагорный Карабах, нечаянно наткнулся еще на одну немецкую группу обратившуюся к армянской тематике, только название и содержание песни показались мне очень и очень странными.

Powerwolf на Макарац

Песня называется "Оборотни Армении" (Werewolves Of Armenia!!!???) и исполняет ее, чрезвычайно популярная в Германии пауэр-хэви-метал-группа Powerwolf.

Перевод слов песни следующий -

Оборотни Армении

Eins, zwei, drei, vier!
Hallelujah when the moon is up -- hu, ha
We are werewolves, all we need is blood -- hu, ha
Take a silver bullet for your shot -- hu, ha
We're immortal, all we fear is god

Cantus lupus
Agnus totus
We are the werewolves of Armenia
We are the army of the wild

All beware the lycantrophic russ -- hu, ha
Start a prayer, werewolves don't discuss -- hu, ha
Warning from the bible of the beast -- hu, ha
Never trust a werewolf from the east

Cantus lupus
Agnus totus
We are the werewolves of Armenia
We are the army of the wild

Dominatum
Oh lupatum
We are the werewolves of Armenia
We are the legend of the night

Omnis draco maledicte et omnis legio diabolica 2
Cantus lupus
Agnus totus
We are the werewolves of Armenia
We are the army of the wild

Dominatum
Oh lupatum
We are the werewolves of Armenia
We are the legend of the night

Раз, два, три, четыре!

Аллилуйя, когда луна взошла — ху, ха!
Мы оборотни, все что нам нужно — это кровь — ху, ха!
Возьми серебряные пули для своего ружья — ху, ха!
Мы бессмертны, все, чего мы боимся — это бог!

Песня волка
Тело агнца
Мы — оборотни Армении
Мы армия дикарей!

Все, бойтесь ликантропов1! — ху, ха!
Молитесь, оборотни не будут разбираться — ху, ха!
Предупреждение из Библии о твари — ху, ха!
Никогда не доверяй восточным оборотням

Песня волка
Тело агнца
Мы — оборотни Армении
Мы армия дикарей!

Преобладание
О, волчья сущность
Мы — оборотни Армении
Мы легенда ночи!

Каждого змея проклятого и всякий легион дьявола
Песня волка
Тело агнца
Мы — оборотни Армении
Мы армия дикарей!

Преобладание
О, волчья сущность
Мы — оборотни Армении
Мы легенда ночи!

 
Автор перевода — RK3VWA Страница автора

 Честно сказать все это меня ошарашило! Что за "Мы — оборотни Армении  Мы армия дикарей!"?

За разъяснениями я обратился к чрезвычайному, полномочному послу Макарац в Германии госпоже Кристине Маргарян (Kristina Margaryan) поручив ей, в случае чего, выступить с официальной нотой протеста во все органы федеральной и местной власти.

Госпожа Маргарян обратилась к автору и исполнителю песни товарищу Карстену Брилю (он же Attila Dorn), который пояснил -

Атилла дорн без грима"Что касается “Werewolves in Armenia”, то на её создание меня вдохновило… Знаешь, я читаю много сказок, преданий и исторических хроник, и была одна история о поверьях об оборотнях в Армении, которую я сейчас в точности не вспомню, но суть была в том, что женщины, совершившие смертные грехи, проклинались и на семь лет были обречены на существование в качестве оборотней, только прежде всего им нужно было убить собственные семьи. Я прочитал эту историю в одной очень старой книге, и она меня почему-то очень зацепила, так что я сразу начал писать “Werewolves of Armenia.

Госпожа Маргарян предположила, что речь идет о следующем древнем армянском сказании о невестке оборотне (досл.женщина-волчица)

- В одной семье невестка оказалась оборотнем (досл.женщина-волчица). [Прямо сейчас где-то, чья-то свекровь заерзала и прошептала "ничего удивительного" )))] Однажды к ним заглянул гость. Невестка, согласно тогдашнему обычаю, стала мыть ноги гостя и заметила, что они очень мясистые. Когда все улеглись спать, невестка подкралась к гостью, чтобы съесть его, но гость, вовремя очнувшись, пробивает грудь оборотня мечом. Фонтан молока вырвавшийся из раны достигает небес. След от этого молока виден до сих пор и называется он Млечный Путь. "

Я полагаю, что, в данном случае госпожа Маргарян ошибается и товарищ Брилль имел ввиду некое иное сказание сохранившееся в старой книге на немецком. Очень часто бывало, что сказания записывались мигрантами в стране проживания и забытые всеми пылились в библиотеках монастырей. Я полагаю, что есть смысл порыться в архивах европейских библиотек и, уверен, можно найти много всякого интересного, что нами было давно забыто!

Что это за книга нам еще предстоит выяснить, а пока просто наслаждаемся )))





Просмотров: 866 | Добавил: arevazian | Теги: Werewolves, Dorn, Attila, Armenia, волка, песня, Powerwolf
Всего комментариев: 2
avatar
1 ioannn1 • 20:10, 04.09.2016
Как это зло всё чернит, очерняет, извращает - издеваясь над нами армянами .......
- Дни скорби –
Проклятие их богу, по имени известный как сатана, и воинству его и все они прокляты во веке ! Поднявший руку на святое и мать свою, узреют наказание Божье и гнев падёт на головы огнём небесным.И всё он в пепел обратит очистив МИР от скверны грязных ходунов его !
avatar
2 gaysar69 • 20:59, 04.09.2016
"Полюшко-поле" Русская народная)
avatar
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Copyright © 2009-2012 Arman Karleni Revazian, Erevan, Armenia. All Rights Reserved.