МАКАРАЦ

 Арман Ревазян
Вы вошли как:- Гость | Группа "Гости"Приветствую! Гость

Поиск

Пользовательский поиск

Facebook

Где купить книгу

...



Flag Counter



Фотоальбомы

Главная » Фотоальбом » Арамейский » Арамейские надписи » Надпись Милькама




Джебель Кале, раскопки амманской цитадели, Амман, Иордания, 1960 г. Амманский археологический музей, Иордания. Базальт, 8 строк текста. Конец IX в. до н.э. Язык написания иврит.
1. מ]לכם בנה לך מבאת סבבת] [Ми]лькам построил тебе входу окружающие
2. ככל מסבב עלך מת ימתן Что все вокруг тебя (у “угрожающие тебе” - откуда это значение?) смертью умрут
3. קחד אקחד [...] וכל מערב …точно уничтожу (абс. инфинитив: “уничтожить уничтожу”) … и каждого вошедшего
4. ובכל סדרת יל ננ צדק и во всяком проходе … (непонятно) … праведный (“И посреди всех колонн будет обитать праведный” - совершенно неясно, пропуск места между יל и ננ , а также наличие второго нуна)
5. ע]ל. תדלת בדלת בטנ קרה] на придверении в двери будет висеть украшение (вообще-то, там ясно написано: בטן קרה “холодный живот”, хотя непонятно, при чем тут холодный живот)
6. ה. תשתע. בבנ. עלמ[...] (: “будет предлагаться в портике” интересно, где тут “будет предлагаться”?)
7. [...]וש[...] неясно
8. [...]למ. לכ. ו[...] : мир тебе и мир…
надпись 9-го века на иврите

Просмотров: 16 | Размеры: 393x480px/59.7Kb
Дата: 17.08.2017 | Теги: Джебель-Кале, Милькам, надпись | Добавил: arevazian

базальтовая стела бога Мелькарта надпись 9-го века на иврите Изображение стелы Бар-ракуб с арамейской надписью справочник,семитской,эпиграфике,таблицы



Всего комментариев: 0
avatar
Онлайн всего: 2
Гостей: 2
Пользователей: 0

Copyright © 2009-2012 Arman Karleni Revazian, Erevan, Armenia. All Rights Reserved.