МАКАРАЦ

 Арман Ревазян
Вы вошли как:- Гость | Группа "Гости"Приветствую! Гость

Поиск

Пользовательский поиск

Facebook

Где купить книгу

...



Flag Counter



Фотоальбомы

Главная » Фотоальбом » Арамейский » Арамейские надписи » Стела Мелькарта




Базальтовая стела бога Мелькарта была обнаружена в 1939 г. в поселке Бредш к северу от Алеппо (Сирия). На стеле высечены четыре строки арамейского текста VIII-IX вв. до н.э. (точнее, четыре строки и еще одна буква).
1. נצבא זי שמברהי

2. דד ברט[בר]מן

3. מלכארמלמראהלמלקר

4. ת זי נזרלה ושמעלקל

5. ה

Получается следующее прочтение:

1. -נצבא זי שם בר הי этот монумент поставил Бар-Хей-

2. דד בר ט[בר]מן дад сын Таб-Римана

3. -מלך ארם למראה למלקר царь арамейский своему господину Мелькар-

4. - ת זי נזר לה ושמע לקל ту. Этим обязался ему и слушал голос е-

5. ה го.

Больше всего обращает на себя внимание наличие явного ханаанского z в тех словах, где обязан находиться арамейский d: zi “этот”, nzr “обетовался.” На эту тему было высказано немало гипотез, но лично я ничего удовлетворительного не слышал.
Транскрипция текста

Nitsba zi shem bar hey
Dad bar tab riman
Malah aram lemara lemelkart
Zi mar leashma lekola
базальтовая стела бога Мелькарта

Просмотров: 23 | Размеры: 185x479px/27.9Kb
Дата: 17.08.2017 | Теги: стела, арамейского, Мелькарта | Добавил: arevazian

справочник,семитской,эпиграфике,таблицы базальтовая стела бога Мелькарта надпись 9-го века на иврите Изображение стелы Бар-ракуб с арамейской надписью



Всего комментариев: 0
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Copyright © 2009-2012 Arman Karleni Revazian, Erevan, Armenia. All Rights Reserved.