Блог

Выставляя песню немецкой группы поющей про Нагорный Карабах, нечаянно наткнулся еще на одну немецкую группу обратившуюся к армянской тематике, только название и содержание песни показались мне очень и очень странными.

Песня называется "Оборотни Армении" (Werewolves Of Armenia!!!???) и исполняет ее, чрезвычайно популярная в Германии пауэр-хэви-метал-группа Powerwolf.

Перевод слов песни следующий -

Оборотни Армении

 Честно сказать все это меня ошарашило! Что за "Мы — оборотни Армении  Мы армия дикарей!"?

За разъяснениями я обратился к чрезвычайному, полномочному послу Макарац в Германии госпоже Кристине Маргарян (Kristina Margaryan) поручив ей, в случае чего, выступить с официальной нотой протеста во все органы федеральной и местной власти.

Госпожа Маргарян обратилась к автору и исполнителю песни товарищу Карстену Брилю (он же Attila Dorn), который пояснил -

"Что касается “Werewolves in Armenia”, то на её создание меня вдохновило… Знаешь, я читаю много сказок, преданий и исторических хроник, и была одна история о поверьях об оборотнях в Армении, которую я сейчас в точности не вспомню, но суть была в том, что женщины, совершившие смертные грехи, проклинались и на семь лет были обречены на существование в качестве оборотней, только прежде всего им нужно было убить собственные семьи. Я прочитал эту историю в одной очень старой книге, и она меня почему-то очень зацепила, так что я сразу начал писать “Werewolves of Armenia”.

Госпожа Маргарян предположила, что речь идет о следующем древнем армянском сказании о невестке оборотне (досл.женщина-волчица)

- В одной семье невестка оказалась оборотнем (досл.женщина-волчица). [Прямо сейчас где-то, чья-то свекровь заерзала и прошептала "ничего удивительного" )))] Однажды к ним заглянул гость. Невестка, согласно тогдашнему обычаю, стала мыть ноги гостя и заметила, что они очень мясистые. Когда все улеглись спать, невестка подкралась к гостью, чтобы съесть его, но гость, вовремя очнувшись, пробивает грудь оборотня мечом. Фонтан молока вырвавшийся из раны достигает небес. След от этого молока виден до сих пор и называется он Млечный Путь. "

Я полагаю, что, в данном случае госпожа Маргарян ошибается и товарищ Брилль имел ввиду некое иное сказание сохранившееся в старой книге на немецком. Очень часто бывало, что сказания записывались мигрантами в стране проживания и забытые всеми пылились в библиотеках монастырей. Я полагаю, что есть смысл порыться в архивах европейских библиотек и, уверен, можно найти много всякого интересного, что нами было давно забыто!

Что это за книга нам еще предстоит выяснить, а пока просто наслаждаемся )))