МАКАРАЦ
|
Проклятие
Меня, поначалу удивило, что
 aš2 bala, авторами Шумерского Электронного Словаря Пенсильванского университета ( ePSD), рассматривается как «проклятие, проклинать», поскольку я уверен в том,
что в шумерском, слово озвучиваемое как aš, вне зависимости от формы
написания, не могло иметь отрицательного смысла.
Однако, затем я понял, что
краеугольным камнем понимания этого является
 bala, которое означает «перевернуть». То есть это есть
переворачивание смысла - антоним к aš2, в результате чего
и получается «проклятие». Следовательно, само по себе  aš2 , обратно значению
«проклятие» и должно быть означало нечто вроде «доброе пожелание». Кстати
говоря Хэллоран, для aš2 в первую очередь приводит значение wish «желание» и лишь затем curse "проклятие", к тому же он задается вопросом о том, откуда могли произойти последнее значение – «сокращение от tàš ?, ašte ?».
Следовательно,
этот вопрос уже стоял, и первоначально определенное для aš2 значение это «желание», а все остальные
отрицательные значения являются производными иных слов.
И теперь, мы можем с достаточной
степенью убежденности утверждать, что в данном случае, интерпретация значения
aš2 как «проклятие», в словаре университета Пенсильвании ошибочно.
На это указывает и тот факт, что придается значение «проклятие» и
комбинации
aš2 bala, и в отдельности клинописному знаку aš2, что уже само по
себе выглядит аллогично.
Скорее всего, это представление возникло по той простой причине, что в ряде
клинописных памятников
aš2 было обнаружено в контексте проклинаний, и уже
имея aš2 bala в совершенно точно определенном значении «ругательство, проклятие», (при
том, видимо, как в шумерских, так и в аккадских текстах), исследователь уже не
стал углубляться в анализ значения самой aš2 придав ей тоже
значение, что и для aš2 bala.
Однако, ведь само слово «желание» по своему смыслу нейтрально. Мы и сегодня
можем использовать это слово как для пожелания добра, так и для пожелания зла
(проклятия). Но ведь от этого наше слово «желание» не приобретает никакого
отрицательного смысла?
Ошибка нашего коллеги состоит примерно в том же, как
если бы через тысячи лет исследователи расшифровывая какой-то русский текст,
обнаружив несколько раз слово «желание» в словосочетаниях «желаю, чтоб ты
сгнил», «желаю тебе сдохнуть», само слово «желаю» определили бы как «проклятие,
ругательство».
Copyright © 2011-2012 Arman Karleni Revazian, Erevan, Armenia. All Rights Reserved.
|
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Copyright © 2009-2012 Arman Karleni Revazian, Erevan, Armenia. All Rights Reserved.
Copyright MyCorp © 2022 | 
