МАКАРАЦ

 Арман Ревазян
Вы вошли как:- Гость | Группа "Гости"Приветствую! Гость

Facebook

ПОИСК










Каталог статей

Главная » Статьи » Арменоведение


АРМЕНОВЕДЧЕСКИЕ ЦЕНТРЫ ЕВРОПЫ


 

Арестакес Симаворян 
руководитель Арменоведческого центра НОФ «Нораванк»

 

журнал ГлобусАрменоведение в Европе имеет глубокие корни и традиции. В различные исторические периоды в академических и монастырских учреждениях европейских стран действовали авторитетные арменоведческие центры. Развитие арменоведения здесь, как отмечают некоторые авторы, совпало с просвещением Европы и последующей эпохой, в ходе которой особое место занимает Конгрегация мхитаристов. Арменоведческая деятельность Конгрегации вызвала еще больший интерес к армянскому языку и истории в Европе. Несмотря на то, что во Франции, Италии, Германии, Англии арменоведение вызвало большой интерес, тем не менее долгие годы в Европе арменоведческими центрами оставались исключительно Конгрегации мхитаристов в Вене и Венеции и несколько университетских кафедр и отделов.

Университетские кафедры и отделы

Арменоведческие университетские кафедры и отделы в Европе:

- арменоведческий отдел Парижского национального института восточных языков и цивилизаций (Франция – INALCO),

- кафедра армянского языка и литературы Провансальского университета (Франция),

- кафедра армянского языка и литературы университета имени Ка-Фоскари (Венеция, Италия),

- кафедра арменоведения филологического факультета Болонского университета (Италия),

- кафедра арменоведения имени Галуста Гюльбенкяна Оксфордского университета (Великобритания),

- арменоведческий отдел Лувенского католического университета (Бельгия),

- арменоведческий отдел Зальцбургского университета (Австрия)

Пример кафедры арменоведения имени Галуста Гюльбенкяна Оксфордского университета. Арменоведческие исследования в Оксфордском университете проводятся с середины XIX века. Кафедра арменоведения института востоковедения Оксфордского университета была основана в 1965г. на средства фонда Галуста Гюльбенкяна (Calouste Gulbenkian Professorship of Armenian Studies Oxford). В бакалавриате арменоведение изучается в рамках изучения теологии и востоковедения. В магистратуре уже предлагается отдельная магистерская программа классического армянского языка. В программе по философии арменоведческие курсы могут составить часть программ по восточно-христианским, поздним античным и византийским исследованиям, общей и сравнительной лингвистики. Может быть также докторантура армянской филологии1. В рамках магистратуры классического армянского языка студенты проходят историю древней и средневековой Армении, язык, литературу и культуру, затем – отдельные курсы по литературе. Кафедра проводит исследовательские работы совместно с другими институтами.

Вкратце представим несколько сторон деятельности арменоведческих кафедр и отделов.

Систематизированные и регулярные программы, обеспечивающие образовательную, исследовательскую и рабочую деятельность в целом, а также сотрудничество, действуют на всех арменоведческих кафедрах и отделах. Образовательные программы каждый год могут подвергнуться изменению, а исследовательские работы проводятся в основном в рамках долгосрочных программ.

Образовательная деятельность. Преподаются разные ветви арменоведения – современный армянский язык (восточно- и западно-армянский, классический армянский), лингвистика, литература (древняя и средневековая), история Армении, история Диаспоры, история армянского искусства, история Армянской Апостольской церкви и пр. Разные кафедры проводят поэтапные курсы по арменоведению, которые могут длиться 3-4, а некоторых случаях – 5 лет – для начинающих, бакалавров, магистров и претендующих на докторскую степень. На некоторых кафедрах действуют также послевузовские курсы.

Исследовательская деятельность. Большая часть исследовательских работ проводится в рамках долгосрочных программ, имеющих различные тематические направления: диалектология (например, арменоведческий отдел национального института восточных языков и цивилизаций INALCO)2, древняя и средневековая литература (Оксфордский университет), теология и христианство (Лувенский католический университет) и пр. В остальных случаях исследования сосредоточиваются в основном на армянской литературе, армянской филологии, армянской культуре, этнографии и других направлениях.

Основная часть исследовательских работ на кафедрах и в отделах отводится армянскому языку, историю искусства, древней и средневековой истории, армянским общинам и пр. По мнению В.Калцолари, центров, где можно изучить армянскую литературу или готовить диссертации, мало3.

Сотрудничество. Сотрудничество кафедр и отделов принмиает разные формы, это может быть научно-исследовательская работа (совместное руководство научной диссертацией), обмен специалистами, опытом и пр. В качестве примера отметим опыт сотрудничества арменоведческой кафедры Венецианского университета, когда программы по обмену научным опытом были осуществлены с Ереванским государственным университетом и Женевским университетом, а также с кафедрами Болонского и Миланского католического университетов (а также для выпускников). В целом, все арменоведческие кафедры сотрудничают с академическими и неакадемическими учреждениями и кафедрами своих и зарубежных стран, однако в некоторых случаях это сотрудничество может носить формальный характер. Обычно сформированные в результате сотрудничества связи, дающие возможность проводить совместные исследовательские работы, по завершении сотрудничества из институциональных связей превращаются в индивидуальные или наоборот.

В течение последних 10 лет в рамках различных программ арменоведческие кафедры и отделы Европы сотрудничали с ЕГУ, Матенадараном, Национальной академией наук и другими научно-образовательными учреждениями с целью развития взаимного сотрудничества в научной сфере (обмен студентами и учеными, издание статей, участие в арменоведческих научных конференциях и пр.).

Арменоведческие институты

В Европе мы насчитали семь институтов, проводящих арменоведческие исследования. Некоторые из них являются аналитическими структурами, занимающимися изучением проблем армянства, работающими в стиле «мозговых центров», которые никогда не воспринимались как арменоведческие центры. Между тем, с лоббистской точки зрения, они могут развернуть значимую деятельность в данном обществе, поскольку исследования здесь касаются таких вопросов политической значимости, которые сегодня мало освещаются в Европе, в частности, это осуждение и международное признание Геноцида армян, АЙ-Дат, Арцахский вопрос и т.д. По этим признакам «интеллектуальная продукция» аналитических структур в корне отличается от университетских арменоведческих трудов и деятельности. Однако различные структуры содержат огромный потенциал взаимодополнения. Есть институты, являющиеся аналитическими и независимыми академическими структурами, либо действующими при университетах исследовательскими подразделениями.

Это:

- Институт «Комитас» (Великобритания – Gomidas Institute),

- Армянский институт (Великобритания – Armenian Institute)

- Учреждение по армянским вопросам (Германия-Instituts für armenische Fragen),

Институт «Чопанян» (Франция-Institut chobanian),

- Институт армянских исследований «Саябалян» (Франция – Institut Sayabalian d'Etudes Armeniennes),

- Средиземноморской институт армянских исследований (Франция – Institut Méditerranéen de recherches Arméniennes),

- Институт арменоведения (университет Бабеш-Бойай, Румыния, Клуж-Напока)

Вкратце представим деятельность некоторых из них.

Армянский институт. Действует в Лондоне, был учрежден в 2001г. Деятельность основана на частных инвестициях. Получает гранты от неправительственных органов Великобритании, международных организаций. Посредством инновационных программ организует публичные лекции, академические курсы, выставки и театральные постановки в армянской общине и британском обществе. Исследовательские проекты осуществляет совместно с другими научными структурами, например, «Проект армянский словарь» – с University College London, «Проект Азохской пещеры»4 – с Blandford Town Museum & University College London. Можно сказать, что институт не имеет специальных предпочтительных тем, и то или иное предложение о сотрудничестве рассматривается в аспекте целесообразности и актуальности.

Институт имеет опыт сотрудничества, в частности, с действующими в Великобритании и США армянскими организациями, научными и культурными структурами, такими как Лондонский Армянский информационный и консультационный центр (Centre for Armenian Information and Advice), Национальная ассоциация арменоведческих исследований (США) (National Association for Armenian Studies and Research), Лондонская организация «Страна и культура» (Land & Culture Organisation). Институт сотрудничает также с арменоведческими (Арменоведческая программа университета Фрезно) и другими научно-образовательными структурами (институт Гротовски, Польша), а также частными арменоведами.

По результатам опросов, проведенных с арменоведческими структурами в рамках данного исследования, выяснилось, что Армянский институт не имеет опыта сотрудничества с научными центрами РА, тогда как сотрудничество с частными арменоведами и другими специалистами находится на высоком уровне. Многие частные исследователи вовлечены в «Армянскую традиционную одежду», «Намус» Ширванзаде», «Спитакское землетрясение 1988г. в британской прессе» и другие тематические работы.

В рамках образовательной программы преподаются восточноармянский и западноармянский языки, внедряется также учебный курс по истории Армении. Издается газета «Партез», в которой печатаются статьи о жизни армянской общины, а также публицистические и научные статьи по арменоведению. Армянский институт издал ряд ценных трудов об армянской идентичности и армянских общинах. Институт имеет библиотеку, насчитывающую около 10 тысяч экземпляров книг и периодических изданий по арменоведению.

Вдобавок к вышесказанному отметим, что нынче институт имеет две основные проблемы – территориальную и финансовую.

Институт «Чопанян». Научно-аналитическая деятельность института «Чопанян» не только арменоведческая. Арменоведение здесь является одним из направлений исследования. Можно сказать, что этот институт – единственный в Европе армянский аналитический центр, сотрудники которого представляют различные национальности. Был учрежден в Париже в 2004г. в связи с 50-летней годовщиной кончины Аршака Чопаняна. Сотрудничает с армянскими и иностранными арменоведами, политологами и другими специалистами, а также с различными научными структурами. Институт не получает содействия от какого-либо государства и не примыкает к какой-либо политической партии. Бюджет формируется благодаря его членам и пожертвованиям. Арменоведческие работы ведутся в двух направлениях. Как отмечает учредитель-председатель института Жан Варужан Сирапян, анализы проводятся по Армянскому вопросу и геополитическим проблемам, а также другим вопросам, связанным с Арменией и Диаспорой5.

Институт разворачивает деятельность по нижеследующим направлениям:

- Издает двуязычный (французский, английский) журнал «Европа и Восток» и книги, посвященные политическим, экономическим, региональным и иным проблемам Турции, Южного Кавказа и Ближнего Востока,

- Издает статьи и книги, посвященные истории Армении, Армянскому вопросу, искусству, культуре, приоритетным политическим задачам армянства,

- Организует конференции и семинары по происходящим в различных точках мира развитиям, текущим политическим процессам и тенденциям.

Институт проводит также постоянную объяснительную и информационную работу с влиятельными политическими деятелями Запада, а также ответственными лицами неправительственных организаций и журналистами по вопросам, угрожающим безопасности РА и Арцаха6. Несмотря на скудные средства, финансировал или софинансировал более одного десятка трудов политического, геополитического содержания.

Таким образом, можно констатировать, что институт «Чопанян», пожалуй, является единственным, действующим во Франции против антипропаганды турецких аналитических центров «мозговым центром», занимающимся арменоведением7.

***

Арменоведческие структуры имеют проблемы и трудности, внутренние и внешние вызовы.


 

В последние годы по разным причинам ряд европейских арменоведческих кафедр, отделов и программ, имеющих узкую научно-исследовательскую и образовательную направленность, либо перестали существовать вообще, либо ведут несистематизированную/неупорядоченную деятельность, превращаясь в подотделы. Единственным утешением является то, что арменоведческие дисциплины были включены в более широкие научные отрасли – кавказские языки (армянский язык)8, византистика, христианский Восток или востоковедение (история Армении).

 

С другой стороны, не только арменоведение, но и имеющие глубокие корни в Европе научные отрасли (например, классическая литература) рассматриваются как второстепенные, в Германии их называют «цветастыми» и они уже не поощряются академическими авторитетами9. Некоторые общественные и гуманитарные научные отрасли переживают кризис, и по его преодолению разработаны различные стратегические программы с целью усиления институциональных основ гуманитарных наук10.

Полагаем, что в данном случае одной из объективных причин может быть также то, что в Европе и за ее пределами некоторые гуманитарные отрасли науки как на индивидуальном, так и на государственном уровне с рыночной точки зрения (как источник дохода) рассматриваются как бесперспективные и неприбыльные.

Прекращение деятельности ряда арменоведческих кафедр в Европе было обусловлено нехваткой специалистов и студентов, а также отсутствием финансовых ассигнований. Приоритетной задачей арменоведческих учреждений остается финансирование, которое осуществляется из различных источников – бюджета данного университета и госбюджета страны, на пожертвования армянской общины и частных лиц, на средства государственных структур Диаспоры и РА. Поскольку часть университетских арменоведческих кафедр, отделов и центров финансируется из бюджета университетов, вследствие мирового экономического кризиса они встали перед серьезной проблемой выживания. Например, финансируемые Министерством науки и образования Италии университеты вследствие кризиса перешли на частичное самофинансирование11. Или же когда в 2010г. в Будапештском университете ЭЛТЭ вновь был поднят вопрос учреждения арменоведческой кафедры и принятия учебной программы, руководство факультета отказалось финансировать программу, поскольку вследствие экономического кризиса в стране финансирование госуниверситета в 2010-2014гг. существенно сократилось12. В Германии было решение преодолеть кризис политикой объединения трех вузов, в результате чего руководство Берлинского Свободного университета до окончания 2009-2010 учебного года финансировало армянский отдел кафедры индоевропейской и компаративной лингвистики13, после чего отдел закрылся. Из-за финансовых сложностей закрылась также действующая в 1995-2009гг. арменоведческая кафедра Лейденского университета, по повторному открытию которой Министерство образования и науки РА предпринимает определенные шаги14. В начале 2013г. работы прекратил также Центр исследования и фактографии Диаспоры во Франции (CRDA – Centre de Recherche et de documentation de la diaspora arménienne)15. В результате вышеперечисленного университетские центры начали искать альтернативные финансовые источники для обеспечения рабочей деятельности – гранты, возможные пожертвования, сотрудничество с фондами и иными структурами, имеющими финансовые возможности.

В последние годы усилиями МОН был воплощен в жизнь ряд программ по сохранению и открытию арменоведческих центров Европы. В частности, МОН при содействии немецких академических программ получил грант в размере 120 тысяч евро с целью сохранения Центра арменоведческих исследований «Месроп» университета Галле Виттенберга имени Мартина Лютера, вновь открыл Арменоведческий центр Бухарестского университета16.

Несмотря на существующие трудности, в Европе открываются новые центры. В частности, в авторитетном университете Бабеш-Бойай в городе Клуж-Напока (Румыния) в 2014г. был учрежден Арменоведческий институт17, а по заключенному между посольством Армении в Чехии и Карловым университетом соглашению возобновилось преподавание арменоведческих дисциплин: соответствующее решение о финансовом содействии по предложению МОН РА приняло правительство РА18. Арменоведческие центры в различных странах Европы получают также финансирование из фонда Галуста Гюльбенкяна19, других общенациональных структур на учебно-образовательные, научные программы, издания, проведение научных конференций.

Следует заметить, что большинство арменоведческих учреждений Европы не представлено в Интернете. О них говорится только на одном или двух сайтах. Некоторые центры не имеют сайтов, например, Институт арменоведческихих исследований «Саябалян» и Средиземноморский институт армянских исследований, имеющиеся сайты не обновляются (например, Центр армянских исследований университета Коперника, Сообщество арменоведческих исследований), на сайтах некоторых арменоведческих структур нет данных об их деятельности, учебных программах, преподавательском составе, исследователях, изданиях, методах и содержании работы и т.д.

Несмотря на множество существующих проблем и некоторые структурные изменения, ряду арменоведческих кафедр и центров, тем не менее, удается сохранить традиции классического арменоведения Европы и развивать их.

1 THE FACULTY OF ORIENTAL STUDIES M.ST. IN CLASSICAL ARMENIAN STUDIES (2013-2014), http://www.orinst.ox.ac.uk/docs/Handbooks/Handbook_MSt_Classical_Armenian_Studies.pdf.

2 «INALCO» в рамках специального обеспечивает цикл учебных курсов, см. Екавян Т., Армянская идентичность во Франции – заложница памяти, http://www.repairfuture.net/index.php/hy/identity-standpoint-of-armenian-diaspora-ar/the-armenian-identity-in-france-in-the-grip-of-memorialization-armenian

3 Калцолари В., Современное состояние и проблемы европейского арменоведения, Второй международный арменоведческий форум. «Арменоведение и вызовы современного периода», доклады пленарного заседания, Ереван, 2013, с. 39.

4 Находится в Арцахе.

5 Сирапян В., Деятельность института «Чопанян», 05.10.2012, Агавнадзор, http://www.mindiaspora.am/res/Hamajoxovner/2012/Lragroghner6/Varujan Sirapyan.docx.

6 Там же.

7 Подробности об арменоведческих учреждениях Европы см. А.Симаворян, В.Овян, Т.Ганаланян, Арменоведческие центры зарубежья: оценка потенциала, Ереван, 2014, сс. 68-84.

8 Калцолари В., отм. труд, с. 40.

9 Там же, с. 41.

10 Подробности см. Гзоян Э. и другие, Современная характеристика общественных и гуманитарных наук, http://www.csiam.sci.am/pdf/texekagir 2.pdf.

11 Кафедра арменоведения Венецианского университета имеет проблемы (газета «Аравот», 13 декабря, 2013) http://www.aravot.am/2013/12/24/417817/.

12 Информацию предоставил венгерский арменовед Жигмунд Бенедек.

13 Вопрос существования арменоведческого отдела университета «Freie Universitat Berlin» (Германия) никак не удается решить http://www.panarmenian.net/arm/details/44753/.

14 Обсуждался вопрос восстановления арменоведческой кафедры в Лейденском университете (21.02.2014), http://www.edu.am/ArticleIndex.php?id=6566&topMenuArt=1.

15 http://www.centre-francais-fondations.org/annuaire-des-fondations/2704.

16 Интервью министра образования и науки Армена Ашотяна с порталом «Араджин лратвакан», (08.06.2012), http://www.edu.am/index.php?id=5653&topMenu=-1&menu1=205&menu2=205&arch=0.

17 Попытки восстановления богатых традиций арменоведения в Румынии, http://asbarez.com/arm/197332/.

18 На философском факультете Карлова университета (Прага) опять преподают арменоведческие дисциплины (16.09.2014), http://www.mfa.am/hy/press-releases/item/2014/09/16/prague_university/.

19 О финансовом и ином содействии арменоведению фондом Галуста Гюльбенкяна см. Гараханян В., Деятельность фонда «Галуст Кюльпенкян» на благо армянства, 956-2006թթ., Ереван, 2008, с. 191-208, К.Даллакян, Фонд «Галуст Кюльбенкян» (По поводу полувекового юбилея), «Историко-филологический журнал», 2006, #3, сс. 3-22.

«Глобус» аналитический журнал, номер 1, 2015






Источник: http://noravank.am/rus/issues/detail.php?ELEMENT_ID=13176
Категория: Арменоведение | Добавил: arevazian (13.04.2019) | Автор: Арестакес Симаворян E W
Просмотров: 132 | Теги: язык, арменоведение, Европа, кафедры | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
avatar
Онлайн всего: 2
Гостей: 1
Пользователей: 1

Copyright © 2009-2012 Arman Karleni Revazian, Erevan, Armenia. All Rights Reserved.